1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:18,925 --> 00:01:20,627
(γρατσουνιές βελόνας)

10
00:01:20,627 --> 00:01:23,391
(ροκ εν ρολ κραυγές)

11
00:01:30,137 --> 00:01:32,128
(το τηλέφωνο χτυπάει)

12
00:01:34,040 --> 00:01:38,612
-Ρούθι, η Μπέθελ είναι στο τηλέφωνο.
-(η δυνατή ροκ μουσική συνεχίζεται)

13
00:01:38,612 --> 00:01:41,314
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

14
00:01:41,314 --> 00:01:43,717
Ξέρεις, του Little Nicky
γίνονται πραγματικά καλά.

15
00:01:43,717 --> 00:01:45,552
Κόψτε το παλιό ξύλο.

16
00:01:45,552 --> 00:01:48,588
Αγάπη μου, ο Μπέθελ ​​είναι στο τηλέφωνο
γιατί σήμερα είναι η τελευταία μέρα

17
00:01:48,588 --> 00:01:51,458
για να συμμετάσχουν οι φιναλίστ
οι αγαπημένες σας οικιακές συμβουλές,

18
00:01:51,458 --> 00:01:54,261
ώστε να κερδίσουμε το μεγάλο έπαθλο
και να είναι στην τηλεόραση.

19
00:01:54,261 --> 00:01:55,896
Και το μεγάλο έπαθλο

20
00:01:55,896 --> 00:01:58,698
είναι ένα από αυτά
Αγαπητέ καταψύκτες Amana, Nicky.

21
00:01:58,698 --> 00:02:00,267
Και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ

22
00:02:00,267 --> 00:02:02,135
με τον Little Nicky να απομακρύνεται
σε αυτά...

23
00:02:02,135 --> 00:02:04,104
Αγάπη μου, αλλά παίρνει
πολύ καλό όμως, ε;

24
00:02:04,104 --> 00:02:06,006
Ναι.

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,307
Ξέρεις, δεν είδα
το αγαπημένο μου πουκάμισο

26
00:02:07,307 --> 00:02:09,242
κλείνω σήμερα το πρωί.

27
00:02:09,242 --> 00:02:12,045
Γιατί εκεί είναι.

28
00:02:12,045 --> 00:02:14,047
-Από πού προήλθε αυτός ο λεκές;
-Αίμα.

29
00:02:14,047 --> 00:02:16,883
Δεν έβγαλα αίμα στο πουκάμισό μου.

30
00:02:16,883 --> 00:02:19,085
Λοιπόν, το έκανα.
Αιμορραγούσα παντού

31
00:02:19,085 --> 00:02:21,188
για να μπορέσω να εξασκηθώ
βγάζοντας τον λεκέ.

32
00:02:21,188 --> 00:02:23,356
Αυτή είναι η τρίτη φανέλα
έχεις καταστρέψει

33
00:02:23,356 --> 00:02:26,460
με τα ''hins'' του νοικοκυριού της Ruthie.

34
00:02:26,460 --> 00:02:28,428
-''Υποδείξεις.'' Οικιακές ''συμβουλές''.
-Τι;

35
00:02:28,428 --> 00:02:29,930
Α, δεν πειράζει.

36
00:02:29,930 --> 00:02:33,066
Μπέθελ, εδώ είναι,
το νοικοκυριό ''mence''.

37
00:02:33,066 --> 00:02:34,067
Mence;!

38
00:02:34,067 --> 00:02:35,735
Ξέρεις,
όπως ο Ντένις το ''Mence''.

39
00:02:35,735 --> 00:02:39,039
Ω. Γειά σου; Ιερό;

40
00:02:39,039 --> 00:02:41,675
Δεν σε ακούω.

41
00:02:41,675 --> 00:02:44,878
Νίκυ, πες το
Ο μικρός Νίκυ να σταματήσει.

42
00:02:44,878 --> 00:02:47,414
Εντάξει, εντάξει,
Θα πάω να του πω να σταματήσει.

43
00:02:47,414 --> 00:02:48,574
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

44
00:02:50,717 --> 00:02:53,242
(με δυνατή μουσική): Little Nicky,
πρέπει να σταματήσεις τώρα!

45
00:02:58,458 --> 00:03:00,085
(γρατσουνιές βελόνας,
η μουσική σταματά)

46
00:03:02,128 --> 00:03:04,164
Γεια, μπαμπά. Το κατάλαβα.

47
00:03:04,164 --> 00:03:06,500
Ναι, ακριβώς στην τσέπη,
αλλά πρέπει να σταματήσεις τώρα

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,134
γιατί η μητέρα σου
είναι στο τηλέφωνο.

49
00:03:08,134 --> 00:03:10,804
Μπαμπά, μπορώ να κάτσω για ένα τραγούδι
με το συγκρότημα απόψε;

50
00:03:10,804 --> 00:03:12,439
Ω, δεν ξέρω, Μικρή Νίκυ.

51
00:03:12,439 --> 00:03:15,609
Α, μπορώ μπαμπά;
Μπαμπά, μπορώ;

52
00:03:15,609 --> 00:03:17,444
Είπες ότι ακούγομαι καλά.

53
00:03:17,444 --> 00:03:18,745
Σαν τον Buddy Rich σχεδόν.

54
00:03:18,745 --> 00:03:21,047
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Μικρή Νίκυ.

55
00:03:21,047 --> 00:03:23,717
Λοιπόν, εντάξει, θα μιλήσω με τον
τα υπόλοιπα παιδιά της μπάντας.

56
00:03:23,717 --> 00:03:26,386
Ω, μπαμπά, θα το κάνεις;
Πραγματικά;

57
00:03:26,386 --> 00:03:27,654
-Ω, ουάου!
-Ξέρεις...

58
00:03:27,654 --> 00:03:29,789
Θα προπονούμαι όλη μέρα.
Ακούστε αυτό.

59
00:03:29,789 --> 00:03:31,525
- (δυνατά τύμπανα)
- Μπέθελ,

60
00:03:31,525 --> 00:03:34,294
όλα πρέπει να ομοιοκαταληκτούν...
Νίκυ.

61
00:03:34,294 --> 00:03:35,862
Αγάπη μου, το παιδί πρέπει να εξασκηθεί.

62
00:03:35,862 --> 00:03:37,197
Άκου το μπαμπά.

63
00:03:37,197 --> 00:03:39,566
Όχι, όχι, όχι, έχεις
για να μείνει πίσω από τον ρυθμό.

64
00:03:39,566 --> 00:03:40,700
Πίσω από…

65
00:03:40,700 --> 00:03:41,835
(ρυθμικός ρυθμός):
Πίσω από τον ρυθμό,

66
00:03:41,835 --> 00:03:43,069
πίσω από τον ρυθμό.
Αυτό είναι όλο.

67
00:03:43,069 --> 00:03:45,572
Πίσω από το ρυθμό, πίσω
το beat, πίσω από το beat.

68
00:03:45,572 --> 00:03:47,274
-Αυτό είναι.
-Δεν μπορώ να βρω τίποτα. Ναι.

69
00:03:47,274 --> 00:03:49,543
Πίσω από το ρυθμό, πίσω από το
beat, πίσω από το beat...

70
00:03:49,543 --> 00:03:51,878
Θα έχω
να σε καλέσω πίσω.

71
00:03:51,878 --> 00:03:53,713
Ησυχία!

72
00:03:53,713 --> 00:03:58,151
Απλώς ρωτάω
για μια μέρα ησυχίας.

73
00:03:58,151 --> 00:03:59,986
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη, αγάπη μου.

74
00:03:59,986 --> 00:04:01,821
Αλλά τότε πρέπει να βιαστείς
και τελειώνουμε

75
00:04:01,821 --> 00:04:03,356
με τις οικιακές συμβουλές
επιχείρηση

76
00:04:03,356 --> 00:04:05,191
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη ζωή
σαν κανονικό εδώ, ε;

77
00:04:05,191 --> 00:04:06,493
Εντάξει, αγάπη μου.

78
00:04:06,493 --> 00:04:07,794
Έλα, Μικρή Νίκυ,

79
00:04:07,794 --> 00:04:09,129
περπατήστε μαζί μου μέχρι
ο σιδηροδρομικός σταθμός, ε;

80
00:04:09,129 --> 00:04:10,764
Περίμενε μέχρι να δεις
πόσο ευτυχισμένος είσαι

81
00:04:10,764 --> 00:04:13,800
όταν έχω αυτόν τον καταψύκτη Amana
στο σπίτι.

82
00:04:13,800 --> 00:04:16,670
Θα καθίσουμε όλοι σε αυτό
και δροσιστείτε.

83
00:04:16,670 --> 00:04:18,104
Και, Μικρή Νίκυ,

84
00:04:18,104 --> 00:04:20,206
γυρνάς αμέσως
από εκείνο το σιδηροδρομικό σταθμό.

85
00:04:20,206 --> 00:04:21,474
Ναι μαμά.

86
00:04:21,474 --> 00:04:22,642
Καλά.

87
00:04:22,642 --> 00:04:24,177
(χτυπώντας την πόρτα)

88
00:04:24,177 --> 00:04:27,147
(βγάζει):
Ω...

89
00:04:27,147 --> 00:04:29,240
(αναστενάζει)

90
00:04:30,450 --> 00:04:32,586
Ό,τι κι αν είναι,
δεν το θέλουμε.

91
00:04:32,586 --> 00:04:34,588
Έχεις τη roy-monia.

92
00:04:34,588 --> 00:04:36,078
(συριγμοί, σπασμοί)

93
00:04:37,424 --> 00:04:39,960
-Μόνια. Χρειάζομαι.
-Τι;

94
00:04:39,960 --> 00:04:42,529
Εμπόριο... Ανάγκη 'μονιά.

95
00:04:42,529 --> 00:04:44,898
Ω...

96
00:04:44,898 --> 00:04:47,389
-Κύριε...
- (σπατάλες)

97
00:04:51,004 --> 00:04:52,572
(σκαρταρίσματα, γκρίνια)

98
00:04:52,572 --> 00:04:53,907
Arter-bay.

99
00:04:53,907 --> 00:04:56,576
Έχω τα πράγματα
στο bart-bay για αμμωνία.

100
00:04:56,576 --> 00:04:58,278
-Έχετε αμμωνία κυρία;
-Α, ναι.

101
00:04:58,278 --> 00:05:00,180
Έλα μέσα και κάτσε.

102
00:05:00,180 --> 00:05:01,615
-Αμμωνία.
- Έχω αμμωνία.

103
00:05:01,615 --> 00:05:03,483
-Αμμωνία. Ανάγκη-χρειάζομαι αμμωνία.
-Ναι, έχω αμμωνία.

104
00:05:03,483 --> 00:05:05,919
Χρησιμοποιώ αμμωνία για να βγάλω
λεκέδες από χαρτί άνθρακα...

105
00:05:05,919 --> 00:05:07,287
Χρειάζεται αμμωνία.

106
00:05:07,287 --> 00:05:09,322
... αίμα, λίπος--
το δέκα τοις εκατό δύναμη,

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,324
προσέχοντας το μετάξι και το μαλλί,
φυσικά.

108
00:05:11,324 --> 00:05:13,593
Ε, αυτό δεν είναι μαλλί, έτσι;

109
00:05:13,593 --> 00:05:15,895
Δεν είναι περίεργο που λιποθυμάς.

110
00:05:15,895 --> 00:05:18,431
Πρέπει να είναι εκατό μοίρες
εκεί έξω.

111
00:05:18,431 --> 00:05:20,266
Foresby-breathe.

112
00:05:20,266 --> 00:05:23,269
Θέλω... Χρειάζομαι admonia.

113
00:05:23,269 --> 00:05:25,739
Κύριε, πήρα λίγο κραγιόν
στο κουστούμι σου.

114
00:05:25,739 --> 00:05:28,274
Βάζω στοίχημα ότι χρειάζεστε ένα ποτήρι νερό.

115
00:05:28,274 --> 00:05:31,111
O-nee, ne-watuper, no watuper.

116
00:05:31,111 --> 00:05:33,346
Γεια, τι πουλάς;

117
00:05:33,346 --> 00:05:35,582
Έχετε κάτι να βγείτε
λεκέδες καπνού;

118
00:05:35,582 --> 00:05:37,150
Το μόνο που έχω είναι αμμωνία.

119
00:05:37,150 --> 00:05:39,219
«Μόνια. «Μόνια.

120
00:05:39,219 --> 00:05:41,755
Αλλά αν έχεις κάτι να πάρεις
βγαίνει πιο γρήγορα και πιο εύκολα,

121
00:05:41,755 --> 00:05:43,890
Θα μπορούσα να κερδίσω έναν καταψύκτη Amana.

122
00:05:43,890 --> 00:05:46,059
Έχετε πολλά, πολλά πράγματα εδώ μέσα.

123
00:05:46,059 --> 00:05:48,928
Εδώ, πολλά πράγματα
για το ady-trade για την αμμωνία.

124
00:05:48,928 --> 00:05:52,098
Βλέπω; Εδώ, έχετε για ανοιχτήρι, βλέπετε;

125
00:05:52,098 --> 00:05:53,566
(ηλεκτρονικοί τόνοι)

126
00:05:53,566 --> 00:05:54,801
Βλέπετε; Άνοιγμα, άνοιγμα, άνοιγμα.

127
00:05:54,801 --> 00:05:57,003
Ανοίγματα, ανοίγματα.
(γέλια)

128
00:05:57,003 --> 00:05:58,538
Όλα ανοίγουν, ανοίγουν.

129
00:05:58,538 --> 00:06:00,740
Εμπόριο, κυρία, εμπόριο;

130
00:06:00,740 --> 00:06:02,609
Ξέρεις,
δεν ακούγεσαι τόσο καλά.

131
00:06:02,609 --> 00:06:03,910
Και φαίνεσαι άρρωστος.

132
00:06:03,910 --> 00:06:06,112
Ίσως πρέπει να πας σπίτι
και ξεκουραστείτε για την ημέρα.

133
00:06:06,112 --> 00:06:07,580
Άσε με να πάρω
αυτό το κραγιόν λεκέ.

134
00:06:07,580 --> 00:06:09,215
Ας δούμε...

135
00:06:09,215 --> 00:06:11,985
Αγαπητή Χάριντ Νοικοκυρά,

136
00:06:11,985 --> 00:06:14,054
Επίμονος λεκές από κραγιόν;

137
00:06:14,054 --> 00:06:16,156
Μην αναποδογυρίζετε ή κλωτσάτε.

138
00:06:16,156 --> 00:06:19,926
Τρίψτε τον λεκέ με λευκό ψωμί.

139
00:06:19,926 --> 00:06:22,362
Αχ, διώξε τα ψίχουλα...
♪ Ta-da! ♪

140
00:06:22,362 --> 00:06:24,197
Έφυγε το κραγιόν.

141
00:06:24,197 --> 00:06:25,298
Τι κόλπο.

142
00:06:25,298 --> 00:06:26,332
Ααααα...

143
00:06:26,332 --> 00:06:27,567
Πόσο περίπου

144
00:06:27,567 --> 00:06:30,203
ένα... όζερ-κοζέρ
για την αμμωνία ε;

145
00:06:30,203 --> 00:06:32,272
Βλέπω; Πατήστε, πατήστε.

146
00:06:32,272 --> 00:06:33,306
Βλέπεις, βλέπεις;

147
00:06:33,306 --> 00:06:35,475
-Κοντά. (γέλια)
-Κραγιόν.

148
00:06:35,475 --> 00:06:36,876
(ο άντρας στενάζει)

149
00:06:36,876 --> 00:06:40,146
Ξέρεις, αν το χρειάζεσαι πραγματικά
αμμωνία τόσο κακή,

150
00:06:40,146 --> 00:06:42,048
Θα σου δώσω μερικά.

151
00:06:42,048 --> 00:06:43,483
«Μόνια; Έχεις αμμωνία εδώ;

152
00:06:43,483 --> 00:06:45,051
Ογκυ-γκούγκι, ελαττωμένη μυρωδιά αμμωνίας.

153
00:06:45,051 --> 00:06:46,886
«Η Μόνια μυρίζει πολύ ωραία.

154
00:06:46,886 --> 00:06:49,189
Μπορώ να μυρίσω «μονία».
στα εκατό μίλια.

155
00:06:49,189 --> 00:06:51,458
- Λοιπόν, εδώ είναι.
- (λαχανίσματα)

156
00:06:51,458 --> 00:06:54,828
Ουγκυ-ούγκυ, γκούγκυ-καλού.

157
00:06:54,828 --> 00:06:57,731
Αχ. Ναί!

158
00:06:57,731 --> 00:06:58,765
(γελάει)

159
00:06:58,765 --> 00:07:00,567
Ω, όχι, όχι, μην το πιεις αυτό.

160
00:07:00,567 --> 00:07:02,635
Ω, πρέπει να πιω, πρέπει.

161
00:07:02,635 --> 00:07:04,037
Μμμ...

162
00:07:04,037 --> 00:07:06,106
Ωχ, καλό Γκόλλυ!

163
00:07:06,106 --> 00:07:08,508
Ω, το αντίδοτο
για την κατάποση αμμωνίας

164
00:07:08,508 --> 00:07:11,578
είναι πρώτος που πίνεις γάλα
και μετά χυμό φρούτων.

165
00:07:11,578 --> 00:07:13,580
Οικιακές συμβουλές, αριθμός δέκα:

166
00:07:13,580 --> 00:07:15,445
Πιες αυτό. Μην το πιεις αυτό.

167
00:07:17,417 --> 00:07:18,985
(σφυρίχτρα ατμού)

168
00:07:18,985 --> 00:07:20,887
Καλό Γκόλλυ.

169
00:07:20,887 --> 00:07:24,090
Ω, πολύ καλά.
Πολύ, πολύ ωδές-καλό-καλό.

170
00:07:24,090 --> 00:07:25,592
Έχετε περισσότερα, κυρία;

171
00:07:25,592 --> 00:07:26,926
Είσαι καλά;

172
00:07:26,926 --> 00:07:28,862
Το όνομά μου Klaatzu.

173
00:07:28,862 --> 00:07:30,930
Δεν είναι συνηθισμένο στη βαρύτητα.

174
00:07:30,930 --> 00:07:32,899
Το όνομά σας είναι Klaatzu;

175
00:07:32,899 --> 00:07:34,833
Όνομα Klaatzu.

176
00:07:35,869 --> 00:07:38,037
Ήπιες αμμωνία.

177
00:07:38,037 --> 00:07:40,173
το έκανα. Το έκανα σίγουρα.

178
00:07:40,173 --> 00:07:41,908
Το έκανα, πίνω αμμωνία.
το πίνω.

179
00:07:41,908 --> 00:07:44,677
Και έχω rader-traders εδώ μέσα
για περισσότερα.

180
00:07:44,677 --> 00:07:46,813
Χρειάζομαι προμήθεια τριών ετών.

181
00:07:46,813 --> 00:07:49,682
Δεν είσαι από εδώ,
είσαι εσύ;

182
00:07:49,682 --> 00:07:51,818
Ω, θα μείνω εδώ για τρία χρόνια.

183
00:07:51,818 --> 00:07:55,722
Και μετά,
Παρακολουθώ και μετά πάω σπίτι

184
00:07:55,722 --> 00:07:58,057
και λέω για σένα.

185
00:07:58,057 --> 00:08:00,226
Rader-traders

186
00:08:00,226 --> 00:08:02,262
για περισσότερα, κυρία;
Περισσότερη αμμωνία;

187
00:08:02,262 --> 00:08:04,097
Μαμά! Μαμά!
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να καθίσω

188
00:08:04,097 --> 00:08:06,299
απόψε με το συγκρότημα,
οπότε πρέπει να εξασκηθώ, εντάξει;

189
00:08:06,299 --> 00:08:08,501
-Ω, περίμενε, νεαρέ.
-Μαμά, πρέπει να εξασκηθώ.

190
00:08:08,501 --> 00:08:09,836
Τώρα κάναμε μια συμφωνία...

191
00:08:09,836 --> 00:08:11,871
Έχω το πρωί,
παίρνεις το απόγευμα.

192
00:08:11,871 --> 00:08:13,773
Αλλά τι γίνεται αν δεν το καταλάβω σωστά
το απόγευμα;

193
00:08:13,773 --> 00:08:15,308
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
μέχρι το πρωί για εξάσκηση

194
00:08:15,308 --> 00:08:17,877
πριν το απόγευμα,
γιατί το πρωί θα φύγει.

195
00:08:17,877 --> 00:08:20,313
Αλλά, αγάπη μου, είναι τόσο δύσκολο
να δουλεύεις όταν παίζεις.

196
00:08:20,313 --> 00:08:22,382
Είναι απλά ηλίθιο
νοικοκυριό ''χιν.''

197
00:08:22,382 --> 00:08:24,150
Συμβουλές! Οικιακές συμβουλές.

198
00:08:24,150 --> 00:08:25,919
Κανείς εδώ γύρω
μιλάει αγγλικά.

199
00:08:25,919 --> 00:08:27,978
Πάω για προπόνηση τώρα.

200
00:08:37,030 --> 00:08:38,498
Συγγνώμη, κύριε.

201
00:08:38,498 --> 00:08:39,833
Ω, είναι κάι-ο, κάι-ο.

202
00:08:39,833 --> 00:08:41,434
Πρέπει να πάω για προπόνηση τώρα.

203
00:08:41,434 --> 00:08:42,936
Μικρή Νίκυ...;

204
00:08:42,936 --> 00:08:46,406
Και πρέπει να σου δώσω
κάτι για την αμμωνία.

205
00:08:46,406 --> 00:08:48,041
Α, το μόνο πράγμα που χρειάζομαι

206
00:08:48,041 --> 00:08:50,243
είναι να απενεργοποιήσετε τη Μικρή Νίκυ
για μερικές ώρες.

207
00:08:50,243 --> 00:08:51,711
Απενεργοποίηση του Nicky;

208
00:08:51,711 --> 00:08:54,581
Μόνο για μερικές ώρες
ώστε να μπορέσω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.

209
00:08:54,581 --> 00:08:56,082
Ω, ναι, πεδίο βιοστάσεως.

210
00:08:56,082 --> 00:08:57,417
(Ο μικρός Nicky παίζει ντραμς,
rock 'n' roll blaring)

211
00:08:57,417 --> 00:08:59,552
Το λέμε oper-stop.

212
00:08:59,552 --> 00:09:02,989
Ναι, σίγουρα. αυτό χρειάζομαι...
μια στάση λειτουργίας.

213
00:09:02,989 --> 00:09:04,624
-Μμ-χμμ.
-Κύριε,

214
00:09:04,624 --> 00:09:06,960
αν έχεις κάτι
που θα σβήσει τα παιδιά

215
00:09:06,960 --> 00:09:10,797
για μερικές ώρες, μπορείτε να έχετε
όλη η αμμωνία στο σπίτι.

216
00:09:10,797 --> 00:09:14,133
Α, εδώ είναι oper-stop.

217
00:09:14,133 --> 00:09:16,363
Εκπληκτική επιτυχία.

218
00:09:22,308 --> 00:09:23,536
(με δυνατή μουσική):
Γεια, μαμά!

219
00:09:24,611 --> 00:09:27,413
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό,
η μουσική σταματά)

220
00:09:27,413 --> 00:09:30,974
Ουάου! Λειτουργεί.

221
00:09:35,121 --> 00:09:38,024
(συνέχεια μουσικής)

222
00:09:38,024 --> 00:09:40,159
Τι νομίζεις, μαμά;
Τζιν Κρούπα, ε;

223
00:09:40,159 --> 00:09:43,463
Ω, ακούγεται υπέροχο, γλυκιά μου.

224
00:09:43,463 --> 00:09:45,098
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό,
η μουσική σταματά)

225
00:09:45,098 --> 00:09:46,966
Ουάου, θα μπορούσα να κερδίσω

226
00:09:46,966 --> 00:09:49,769
ο διαγωνισμός οικιακών υποδείξεων
με αυτό.

227
00:09:49,769 --> 00:09:51,532
Έχετε άλλα από αυτά;

228
00:09:58,544 --> 00:10:00,880
Νίκυ, είμαι σπίτι.

229
00:10:00,880 --> 00:10:03,416
Ρούθι; Ρούθι;

230
00:10:03,416 --> 00:10:05,718
Γεια, γλυκιά μου.

231
00:10:05,718 --> 00:10:07,587
Κοίτα, όλα έγιναν.

232
00:10:07,587 --> 00:10:08,855
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αγάπη μου,

233
00:10:08,855 --> 00:10:10,790
αλλά ήρθα σπίτι να πάρω
Μικρή Νίκυ.

234
00:10:10,790 --> 00:10:12,058
Νόμιζα ότι θα ήταν
εξάσκηση.

235
00:10:12,058 --> 00:10:13,159
Πού είναι;

236
00:10:13,159 --> 00:10:14,227
Ορίστε το πουκάμισό σας.

237
00:10:14,227 --> 00:10:17,664
Γεια, τι ξέρεις...
χωρίς αίμα.

238
00:10:17,664 --> 00:10:20,333
Λοιπόν αυτά τα οικιακά "μίνγκια"
είναι καλοί για κάτι.

239
00:10:20,333 --> 00:10:21,467
Ναι.

240
00:10:21,467 --> 00:10:22,869
Μικρή Νίκυ!

241
00:10:22,869 --> 00:10:26,272
Ω, αγάπη μου, ήταν τέτοιος
ένα καλό αγοράκι όλη μέρα.

242
00:10:26,272 --> 00:10:28,408
Αφήστε τον να παίξει δύο αριθμούς
με το συγκρότημα απόψε.

243
00:10:28,408 --> 00:10:29,932
Γιατί είναι τόσο ήσυχος;

244
00:10:31,978 --> 00:10:33,846
ΡΟΥΘΛΗ:
Έκπληξη.

245
00:10:33,846 --> 00:10:36,416
Τι του συμβαίνει;

246
00:10:36,416 --> 00:10:38,451
Α, απλώς παίρνει
ένα μικρό διάλειμμα.

247
00:10:38,451 --> 00:10:39,919
Μοιάζει με άγαλμα.

248
00:10:39,919 --> 00:10:44,879
Γεια σου, Μικρή Νίκυ, αυτό είναι
ένα πολύ καλό κόλπο εκεί.

249
00:10:46,225 --> 00:10:47,927
Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο κόλπο.

250
00:10:47,927 --> 00:10:50,029
Το βλέπεις; Δεν αναβοσβήνει.

251
00:10:50,029 --> 00:10:52,231
-Κοίτα, Νίκυ.
-Τι είναι αυτό;

252
00:10:52,231 --> 00:10:54,133
Λοιπόν, είναι μια στάση λειτουργίας.

253
00:10:54,133 --> 00:10:55,835
Σταματάει τα πράγματα.

254
00:10:55,835 --> 00:10:57,203
Σαν να παγώνεις.

255
00:10:57,203 --> 00:10:59,973
Και μετά πατάτε αυτό το κουμπί
εδώ, βλέπεις;

256
00:10:59,973 --> 00:11:03,977
Και σταματάει τη στάση και
όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό.

257
00:11:03,977 --> 00:11:05,611
Ρολόι.

258
00:11:05,611 --> 00:11:08,348
-(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
-Ω!

259
00:11:08,348 --> 00:11:11,010
Ω, όχι.

260
00:11:13,152 --> 00:11:14,754
Μικρή Νίκυ;

261
00:11:14,754 --> 00:11:17,290
NlCKY: Πολύ αστείο!
Τι συμβαίνει εδώ;!

262
00:11:17,290 --> 00:11:18,658
Ξέρεις, μου αρέσουν τα αστεία, Ρούθι,

263
00:11:18,658 --> 00:11:20,727
αλλά αυτή τη στιγμή δεν νιώθω
σαν να σου αρέσουν τα αστεία.

264
00:11:20,727 --> 00:11:22,929
Ωχ, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

265
00:11:22,929 --> 00:11:24,864
Γεια σου, Μικρή Νίκυ,
δεν χαζεύεις πλέον!

266
00:11:24,864 --> 00:11:27,200
Πρέπει να πάμε στο κλαμπ, παιδί μου.

267
00:11:27,200 --> 00:11:28,668
Μικρή Νίκυ;

268
00:11:28,668 --> 00:11:29,836
Τι του συμβαίνει;

269
00:11:29,836 --> 00:11:30,903
Άσε με να δω αυτό το "λεπτό".

270
00:11:30,903 --> 00:11:32,238
Ω...

271
00:11:32,238 --> 00:11:33,606
Ποιος σου έδωσε αυτό το ''λεπτό'';

272
00:11:33,606 --> 00:11:36,676
Κύριε Klaatzu.

273
00:11:36,676 --> 00:11:39,012
Είναι μια στάση λειτουργίας.

274
00:11:39,012 --> 00:11:40,446
Ave Maria... ¿ cuantas veces le
αυτός διχο α έλλα...;

275
00:11:40,446 --> 00:11:42,515
Klaatzu;
Ποιος είναι ο καράτζο;

276
00:11:42,515 --> 00:11:44,751
Ω, ένας πολύ αστείος πωλητής.

277
00:11:44,751 --> 00:11:45,785
Λοιπόν, τι έκανε εδώ;!

278
00:11:45,785 --> 00:11:47,086
Χρειαζόταν αμμωνία.

279
00:11:47,086 --> 00:11:48,855
-Αμμωνία;!
-Το πίνει.

280
00:11:48,855 --> 00:11:50,990
Ρούθι, δεν είναι ώρα
για αστεία.

281
00:11:50,990 --> 00:11:53,659
Του αντάλλαξα αμμωνία για αυτό!

282
00:11:53,659 --> 00:11:55,328
Αλλά εσύ "σκύβεις"
Η μικρή μας Νίκυ!

283
00:11:55,328 --> 00:11:57,797
Πώς θα μπορούσες να κάνεις τόσο ''λεπτή'';!

284
00:11:57,797 --> 00:11:59,165
Οπερ σταμάτησε.

285
00:11:59,165 --> 00:12:02,201
Λοιπόν... Έπρεπε να πάρω αίμα
έξω από το πουκάμισό σου

286
00:12:02,201 --> 00:12:04,037
και τσίχλα έξω
από τα μαλλιά της μικρής Νίκυ

287
00:12:04,037 --> 00:12:06,806
για να μπορέσω να κερδίσω
η κατάψυξη! (λυγμοί)

288
00:12:06,806 --> 00:12:09,342
Α, τσιουάουα.

289
00:12:09,342 --> 00:12:13,179
Ω, Νίκυ,
τι θα κάνουμε;!

290
00:12:13,179 --> 00:12:16,382
Θα πάμε να βρούμε
αυτός ο χαρακτήρας του κ. Klaatzu

291
00:12:16,382 --> 00:12:20,119
και θα τον φτιάξουμε
"Unooper-stoop" Little Nicky μας

292
00:12:20,119 --> 00:12:22,789
πριν στύψω
ο λαιμός του κυρίου Klaatzu.

293
00:12:22,789 --> 00:12:25,417
Τώρα πού είναι;

294
00:12:26,459 --> 00:12:28,895
(λυγμός)

295
00:12:28,895 --> 00:12:31,159
δεν ξερω!

296
00:12:41,107 --> 00:12:42,909
NlCKY:
Μικρή Νίκυ, μπράβο!

297
00:12:42,909 --> 00:12:44,510
- (τύμπανα που παίζουν ροκ μουσική)
-Νίκυ;

298
00:12:44,510 --> 00:12:47,206
Ρούθι! Ρούθι!

299
00:12:48,748 --> 00:12:50,950
- (Ο Νίκυ γελάει)
-Το έφτιαξες;

300
00:12:50,950 --> 00:12:52,585
(ηλεκτρικό ζάπινγκ,
η μουσική σταματά)

301
00:12:52,585 --> 00:12:56,248
Αγάπη μου, τον έβαλα να πάει.

302
00:12:57,690 --> 00:13:00,259
(ταλαντούμενοι τόνοι,
μουσικά βιογραφικά)

303
00:13:00,259 --> 00:13:01,527
(η μουσική σταματά)

304
00:13:01,527 --> 00:13:03,229
Περίμενε...

305
00:13:03,229 --> 00:13:04,730
(συνέχεια μουσικής)

306
00:13:04,730 --> 00:13:05,998
(ζάπινγκ)

307
00:13:05,998 --> 00:13:07,967
-ΡΟΥΘΛΗ: Α!
- (η μουσική σταματά)

308
00:13:07,967 --> 00:13:10,436
Ω! Σταμάτα, Νίκυ!

309
00:13:10,436 --> 00:13:13,806
Α, δεν αντέχω άλλο.

310
00:13:13,806 --> 00:13:16,209
Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα.

311
00:13:16,209 --> 00:13:17,210
(Ο Νίκυ αναστενάζει)

312
00:13:17,210 --> 00:13:18,578
ΡΟΥΘΛΗ:
Ω!

313
00:13:18,578 --> 00:13:20,170
(Ο Νίκυ μουρμουρίζει)
Καραμπά...

314
00:13:21,280 --> 00:13:23,616
Αγόρασα όλη την αμμωνία
στο κατάστημα.

315
00:13:23,616 --> 00:13:24,684
Γιατί τόσο πολύ;

316
00:13:24,684 --> 00:13:26,752
Λοιπόν, είπε ο Klaatzu
μπορεί να το μυρίσει

317
00:13:26,752 --> 00:13:28,087
από εκατό μίλια μακριά.

318
00:13:28,087 --> 00:13:30,289
Αυτό τον έφερε εδώ
στην πρώτη θέση.

319
00:13:30,289 --> 00:13:31,991
Σκέφτηκα ότι μπορεί
φέρε τον πίσω.

320
00:13:31,991 --> 00:13:34,227
Αγάπη μου, αυτό είναι
τι νιφάδα πρέπει να είναι.

321
00:13:34,227 --> 00:13:35,795
Νιφάδα;

322
00:13:35,795 --> 00:13:38,998
Ξέρεις, ένα από αυτά τα περίεργα
''αραιώματα'' που δεν συμβαίνουν συχνά.

323
00:13:38,998 --> 00:13:40,433
''Fluke''.

324
00:13:40,433 --> 00:13:43,903
Ναι! Λοιπόν, ελπίζω μόνο αυτό
το πέρασμα δεν είναι νιφάδα,

325
00:13:43,903 --> 00:13:46,806
και ότι ο Little Nicky δεν είναι
θα είναι ένα παγωμένο άγαλμα

326
00:13:46,806 --> 00:13:49,308
μπροστά από
το τύμπανο έσβησε για πάντα.

327
00:13:49,308 --> 00:13:50,977
Ω...

328
00:13:50,977 --> 00:13:52,078
(βήχας)

329
00:13:52,078 --> 00:13:53,813
Αυτό το πράγμα μυρίζει.

330
00:13:53,813 --> 00:13:55,448
ΡΟΥΘΛΗ:
Ουφ!

331
00:13:55,448 --> 00:13:57,643
(μυρίζοντας)

332
00:14:00,953 --> 00:14:03,251
(χτυπώντας την πόρτα)

333
00:14:12,398 --> 00:14:14,333
Δεν θέλουμε κανένα.

334
00:14:14,333 --> 00:14:16,002
Μελ-μύρισε 'μονη-μάι.

335
00:14:16,002 --> 00:14:17,069
Megadose.

336
00:14:17,069 --> 00:14:18,738
Ω, μύρισε «μονιά».

337
00:14:18,738 --> 00:14:20,306
Mighty googy-καλό.

338
00:14:20,306 --> 00:14:21,674
Ποιος είσαι;

339
00:14:21,674 --> 00:14:23,141
Ame-name Klaatzu.

340
00:14:25,878 --> 00:14:27,914
¡Sinvergüenza!

341
00:14:27,914 --> 00:14:29,515
Θέλεις art-bart;

342
00:14:29,515 --> 00:14:31,384
-Τι;
-Arter-ανταλλάγματος.

343
00:14:31,384 --> 00:14:32,952
Ανταλλάσσω. Θέλετε εμπόριο;

344
00:14:32,952 --> 00:14:34,353
Αχ, εμπόριο!

345
00:14:34,353 --> 00:14:36,822
Σίγουρος! Έχουμε αμμωνία για εσάς.

346
00:14:36,822 --> 00:14:38,424
Όλα, όλα για εσάς! Βλέπω;

347
00:14:38,424 --> 00:14:40,860
Με φέρνεις πίσω
Μικρή μου Νίκυ,

348
00:14:40,860 --> 00:14:43,029
και-και, ε,
μπορείς να τα πάρεις όλα.

349
00:14:43,029 --> 00:14:45,264
Ωχ, τώρα έχω τρία χρόνια
προμήθεια «μονία.

350
00:14:45,264 --> 00:14:48,301
Λοιπόν, πάρτε περισσότερα.
Ποτέ δεν ξέρεις.

351
00:14:48,301 --> 00:14:49,802
Όχι, χρειάζονται μόνο τρία χρόνια.

352
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
Πάω στο σπίτι,
όπου δεν έχουμε

353
00:14:52,471 --> 00:14:54,740
βαρύς-βαρύς όπως η Γη.

354
00:14:54,740 --> 00:14:55,741
¡Sinvergüenza!

355
00:14:55,741 --> 00:14:57,977
Ποιος στο διάολο είσαι;

356
00:14:57,977 --> 00:15:00,468
(Ο Νίκυ καθαρίζει το λαιμό)

357
00:15:07,153 --> 00:15:11,324
Παρακαλώ, παρακαλώ
ξεκινήστε τον ξανά.

358
00:15:11,324 --> 00:15:14,393
Εύκολη διόρθωση της εκκίνησης αρτηρίας.

359
00:15:14,393 --> 00:15:15,861
Έχουμε αμμωνία για εσάς.

360
00:15:15,861 --> 00:15:17,730
Αγάπη μου, δεν θέλει αμμωνία.

361
00:15:17,730 --> 00:15:20,631
Λοιπόν, τι θέλεις;

362
00:15:23,703 --> 00:15:27,799
Για τρία χρόνια για να το μεταφέρω αυτό.

363
00:15:32,979 --> 00:15:34,947
Αμμωνία, «μονία... (γέλια)

364
00:15:34,947 --> 00:15:37,183
Μμμ, μυρίζει πολύ ωραία,
όγκυ-καλός.

365
00:15:37,183 --> 00:15:39,919
(γέλια)

366
00:15:39,919 --> 00:15:43,456
Ωραίος-ωραίος l snay ammon-nia.

367
00:15:43,456 --> 00:15:44,684
(κρουάζει)

368
00:15:45,858 --> 00:15:48,088
Μμμ... (γελάει)

369
00:15:51,264 --> 00:15:54,131
(σφυρίχτρα ατμού)

370
00:16:01,807 --> 00:16:04,143
Δεν μπορεί να κάνει το μωρό μου.

371
00:16:04,143 --> 00:16:07,013
Όχι για τρία χρόνια,
όχι για ένα λεπτό.

372
00:16:07,013 --> 00:16:09,004
Tenemos que votar en este.

373
00:16:13,419 --> 00:16:15,717
(ροχαλητό)

374
00:16:33,572 --> 00:16:35,506
(τρίζει η πόρτα,
τα τηγάνια χτυπούν απαλά)

375
00:16:41,147 --> 00:16:43,615
(κράξιμο)

376
00:16:47,153 --> 00:16:49,212
(το ροχαλητό συνεχίζεται)

377
00:17:08,874 --> 00:17:10,865
(Κλαάτζου ροχαλητό)

378
00:17:12,545 --> 00:17:15,214
(Ο Νίκυ καθαρίζει το λαιμό)

379
00:17:15,214 --> 00:17:16,615
(καθαρίζει το λαιμό δυνατά)

380
00:17:16,615 --> 00:17:19,452
(Κλαάτζου κράζει)

381
00:17:19,452 --> 00:17:20,920
Πρωί.

382
00:17:20,920 --> 00:17:22,588
Πρωινό-zing.

383
00:17:22,588 --> 00:17:24,023
Δεν θέλουμε τον γιο μας

384
00:17:24,023 --> 00:17:26,058
να διακοπεί η λειτουργία
το υπόλοιπο της ζωής του.

385
00:17:26,058 --> 00:17:30,096
Αποφασίσαμε ότι είναι καλύτερο για αυτόν
να πάω μαζί σου για τρία χρόνια,

386
00:17:30,096 --> 00:17:31,797
αν υποσχεθείς
μπορεί να επιστρέψει.

387
00:17:31,797 --> 00:17:35,034
Ω, τρία χρόνια δεν υπάρχει χρόνος
σε ολόκληρο τον γαλαξία.

388
00:17:35,034 --> 00:17:38,971
Λοιπόν, αν, ε,
θα τον ξεκινήσετε,

389
00:17:38,971 --> 00:17:41,407
τότε μπορούμε να τον αποχαιρετήσουμε,
και μπορεί να πάει μαζί σου.

390
00:17:41,407 --> 00:17:43,568
Ω, όγκυ-γκούγκυ-καλό.

391
00:17:46,879 --> 00:17:50,716
Λοιπόν, (γελάει)
δεν θα έχεις

392
00:17:50,716 --> 00:17:53,753
λίγη αμμωνία το πρωί
παραλαβή, κύριε Klaatzu;

393
00:17:53,753 --> 00:17:56,389
Ω, πάντα
oogy-goog-καλή ιδέα.

394
00:17:56,389 --> 00:18:00,159
Πρωινό κουτάβι.

395
00:18:00,159 --> 00:18:02,928
(γελάει)
Μμμ! Moni-May!

396
00:18:02,928 --> 00:18:06,699
Ποτέ δεν θα κάνω πλάκα
για τον τρόπο που μιλάς ξανά.

397
00:18:06,699 --> 00:18:09,600
Λα-λι-λου-λι.

398
00:18:12,371 --> 00:18:13,439
(σφυρίχτρα ατμού)

399
00:18:13,439 --> 00:18:14,565
(βγάζει)

400
00:18:16,308 --> 00:18:17,798
(σπατάλισμα)

401
00:18:19,545 --> 00:18:22,915
Ω, οικιακές συμβουλές, αριθμός δέκα:

402
00:18:22,915 --> 00:18:25,349
αντίδοτα και δηλητήριο!

403
00:18:28,154 --> 00:18:29,989
Αγάπη μου, το κάνεις.

404
00:18:29,989 --> 00:18:31,684
Καλά.

405
00:18:36,195 --> 00:18:40,299
Μικρή Νίκυ, δεν θα το κάνω ποτέ
σας πω να μην εξασκηθείτε ξανά.

406
00:18:40,299 --> 00:18:42,460
Η μαμά και ο μπαμπάς σου λείπεις
τόσο πολύ.

407
00:18:45,571 --> 00:18:47,106
(παίζει ροκ μουσική)

408
00:18:47,106 --> 00:18:48,174
Α-χα!

409
00:18:48,174 --> 00:18:50,472
Ω, γλυκιά μου!

410
00:18:52,845 --> 00:18:55,414
Γεια σου, Little Ricky,
ακούγεσαι πολύ καλός!

411
00:18:55,414 --> 00:18:56,816
Κάνω πολύ καλά, γιε μου.

412
00:18:56,816 --> 00:18:59,084
Γεια σου, Μικρή Νίκυ, σταμάτα!

413
00:18:59,084 --> 00:19:00,483
Σταμάτα τώρα!

414
00:19:01,654 --> 00:19:03,088
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

415
00:19:03,088 --> 00:19:04,180
Μικρή Νίκυ;

416
00:19:07,927 --> 00:19:10,262
Το hi-fi, δεν το σβήνει.

417
00:19:10,262 --> 00:19:11,964
Ω!

418
00:19:11,964 --> 00:19:13,699
Άσε με να το δω αυτό.

419
00:19:13,699 --> 00:19:15,968
Αυτό το κουμπί λέει "έναρξη".

420
00:19:15,968 --> 00:19:17,336
Λοιπόν, αυτό θέλαμε!

421
00:19:17,336 --> 00:19:18,838
Θέλαμε να τον ξεκινήσουμε!

422
00:19:18,838 --> 00:19:22,141
Αλλά δεν υπάρχει κουμπί διακοπής!
Δεν υπάρχει κανονικό κουμπί!

423
00:19:22,141 --> 00:19:24,009
Μη μου πεις.

424
00:19:24,009 --> 00:19:26,443
Είναι σε μόνιμη έναρξη!

425
00:19:30,249 --> 00:19:31,717
Μικρή Νίκυ;

426
00:19:31,717 --> 00:19:34,653
Νικολάκης; Μικρή Νίκυ;

427
00:19:34,653 --> 00:19:35,654
Ω!

428
00:19:35,654 --> 00:19:38,924
Αγάπη μου, δεν μας ακούει!

429
00:19:38,924 --> 00:19:41,484
Τώρα θέλετε να ανταλλάξετε;

430
00:19:43,562 --> 00:19:46,122
Εμπόριο;
(τσόρτες)

431
00:19:53,439 --> 00:19:55,407
Θυμάσαι να βουρτσίζεις
τα δόντια σου, γλυκιά μου.

432
00:19:55,407 --> 00:19:57,476
Δεν θέλεις να πάρεις
άλλες κοιλότητες.

433
00:19:57,476 --> 00:20:01,814
Έβαλα το μπλε πουλόβερ σου
για όταν κάνει κρύο.

434
00:20:01,814 --> 00:20:04,550
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

435
00:20:04,550 --> 00:20:07,319
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα
να σε πληγώσει.

436
00:20:07,319 --> 00:20:10,155
Σ'αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

437
00:20:10,155 --> 00:20:13,025
Και συνεχίζεις την εξάσκηση
να είσαι καλά, ε;

438
00:20:13,025 --> 00:20:14,760
Ξέρεις, πίσω από τον ρυθμό.

439
00:20:14,760 --> 00:20:17,524
Πίσω από το ρυθμό. Να είσαι...

440
00:20:30,342 --> 00:20:33,743
Και να θυμάσαι, το υποσχέθηκες
για να μας τον φέρουμε πίσω.

441
00:20:36,649 --> 00:20:37,877
(σφυρίχτρα ατμού)

442
00:20:39,184 --> 00:20:41,353
(σφυρίχτρα ατμού)

443
00:20:41,353 --> 00:20:42,581
Νίκυ;

444
00:21:17,790 --> 00:21:21,727
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

445
00:21:21,727 --> 00:21:24,163
Μας περιμένει να μπούμε.

446
00:21:24,163 --> 00:21:27,533
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

447
00:21:27,533 --> 00:21:33,529
Μέχρι την επόμενη φορά,
προσπαθήστε να απολαύσετε το φως της ημέρας.